Subtitles by OnDemandKorea
Episode 96 Kkot-nim, have some of this.
Who is this?
Customer?
Friend?
Who is this?
Auntie?
Seon-ah's mom.
Seon-ah's mom?
Do you know me?
No.
My memory is wrong.
It's not.
Who is the girl who just ran out?
Seon-ah's friend?
No.
Misung owner's granddaughter.
Misung owner's granddaughter?
Ms. Seo's daughter then?
Yeah.
She is...
Ms. Seo's daughter?
You're home?
Where did you go-
What's wrong with her?
No way.
The real Seo Yeon-hee was alive?
And so close!
Hye-ju.
What are you hiding behind you?
What is it?
It's nothing.
No, it's not.
Give it to me.
What is it? What is it that-
How do you have this-
The lady in the picture.
That's the real Seo Yeon-hee, right?
The lady in the picture...
is Dad's real fiance, right?
Hye-ju.
I knew it all.
That you're fake.
The real Seo Yeon-hee...
Did you know she's alive?
What?
You already knew!
That the real Seo Yeon-hee is close by!
Then...
did you know...
that she's Seon-ah's mom too?
Hye-ju.
I'll explain everything.
What happened was-
Everything you say is a lie!
You yourself are a lie!
What would you say?
How would I believe you?
Hye-ju.
The reason I didn't do anything after seeing that picture...
was because we weren't harming someone at least.
You, Grandma and I...
I thought it's better for all of us
to be family for each other even if we're fake.
Hye-ju.
But the real one was alive.
And so close to us at that!
We're the fake ones and we saw the real one
and are taking over the real one's space!
Everything....
was all for you, Hye-ju.
You say living your whole life as a lie was for me?
How could you make up such a ridiculous lie?
What's going on?
Hye-ju.
Yeon-hee, I'm home.
Where are you?
Grandma!
Hye-ju!
What's going on?
Hye-ju...
Hye-ju found out everything.
Found what out?
That I'm fake.
And...
And that the real Seo Yeon-hee is Seon-ah's mom.
What?
Grandma!
I have something to tell you.
You do?
What is it? Tell me.
It must be something that's not easy to say.
Then come inside.
So.
What is it that you want to tell me?
Why?
Is something wrong?
Actually...
Yes.
Tell me.
So...
What is it that you're hesitating so much?
Actually, I...
I'm against Uncle Duk-soo's marriage.
What?
I think we should stop this marriage.
What's the reason?
You know Kkot-nim and I are rivals.
But if Uncle Duk-soo and her aunt get married,
we have no choice but to be one family.
I can't allow that.
Hye-ju.
Since it's Uncle Duk-soo's marriage, his niece's opinion may not be important
but as a member of the family,
I can present my opinions.
Yes, that's true, but...
I'm done talking.
I'll go now.
Auntie.
Kkot-nim.
Are you thinking about Seon-ah?
Before I found her,
I couldn't give her a dress even after buying one.
But now,
I can't even buy one.
Auntie...
No matter how much I think about it,
I shouldn't have gone down to Daegu that day.
Then...
Seon-ah would've been alive.
Don't think that way.
What happened to Seon-ah
is not your fault at all.
We split from here that day.
That when I come back at night,
we'll eat something good.
We shouldn't have split like that that day.
Auntie...
So you can't find your husband's family?
Seon-ah's grandma passed away
and the other family members dispersed everywhere.
It might be better that way.
If Seon-ah's grandma was alive
and finds out what happened to Seon-ah...
how heartbroken would she be?
And I would have to live
as a sinful daughter-in-law
who lost her husband and daughter.
You didn't do anything wrong.
Why do you keep thinking that way?
What happened to Seon-ah...
and splitting with your husband...
You had the hardest time both times.
But I keep thinking I'm so shameless.
That I'm the only one alive...
All the more reason you should cheer up and live well.
One day, if your husband comes back,
what if you're not here?
That long time...
he would've waited just to meet you and Seon-ah.
My husband...
Would I even be able to meet him?
Yes.
I'm sure he's alive somewhere.
I get that feeling.
That you two will meet again.
That you'll stand next to each other...
and smile together again.
Hye-ju.
Can we...
talk?
Hye-ju.
I...
How great....
would it have been if you were the real daughter-in-law of Misung?
If you were the real fiance
of my dad Min Seung-jae.
Hye-ju...
I'll...
tell you everything, of what happened.
I didn't...
mean to...
take someone's life completely on purpose from the beginning.
I just...
went to deliver Dr. Min's belongings when they helped me on the refuge road.
But everyone...
treated me as Min Seung-jae's fiance.
At first...
I just wanted to fill up my stomach
and sleep somewhere warm.
But when I woke up...
your grandma...
held my hand and said to me...
"From now on,
I'll protect you."
That she'll protect you...
the only bloodline of Seung-jae.
At that moment,
I decided.
That I'll become the daughter-in-law of this family.
Her son and daughter-in-law all died anyway.
I thought it'd be better for them to think
that at least their daughter-in-law and granddaughter are a live.
Back then...
I didn't know the real Seo Yeon-hee was alive.
So?
You're saying that decision was for me?
You won't believe me but it's true.
At this point,
when you found out everything,
I'm still hanging on for you.
No.
You thought wrong.
You thought way wrong.
I'm not happy at all right now.
From the moment I knew you're fake...
my life was hell.
Hye-ju.
Because of you...
I was fake from the moment I was born.
At least...
you chose to be fake.
But not me.
As if being fake was my fate...
It was given to me from the beginning.
I...
wanted to raise you well.
I didn't want you to live like how I did.
Do you know how hard it is for me because of that?
So that people don't find out that I'm fake...
So that I look like the real one...
No.
You're not fake.
I may be fake
but you're real.
From the beginning, you were born into this family
and you're the only granddaughter of this family.
Because Seo Yeon-hee is alive
but Min Seon-ah is dead?
Did Uncle Soo-chang...
kill Min Seon-ah?
No, Hye-ju.
He didn't.
It was because Min Seon-ah could try to take my place if she was alive.
No?
No!
What are you saying right now?
Okay. It better not be.
That can't be.
What did Hye-ju say?
That she won't say anything?
It's so great going to work on the bike with you.
What's so good about it?
I don't have to get tired on a hot day.
Then you like it just because it's convenient for you?
Then...
What else would it be?
Get off.
I'm gonna go alone. Get off.
Are you mad?
Who? Me?
You are mad.
Fine, fine.
Going to work with you like this...
makes me feel like we're on a date
and I love spending time with you.
Get on.
Let's go.
Boys are all little kids.
Let's go!
I hope this road never ends.
Who is this?
Auntie?
Seon-ah's mom.
Seon-ah's mom?
Do you know me?
Is something wrong?
It's nothing.
Hye-ju.
I don't want you to try so hard.
When I see you...
you always look anxious,
as if you're being chased by something.
I do?
That doesn't mean you should be lazy just because you're Mrs. Min's granddaughter
but you always look like someone who's trying to climb up somewhere
and are too hard on yourself.
You're doing fine right now.
So don't be too hard on yourself.
Really?
Sun-ho...
I'm really doing well, right?
Of course.
You're great right now.
So take it slow.
Thank you.
Your words are encouraging me.
The only one to comfort me...
is you.
I had no idea Hye-ju would have that picture.
So does she not know anything else other than that you're fake and Yeon-hee is real?
Probably not.
She asked..
if you killed Seon-ah
so I told her no.
Okay.
She won't be able to deal with it if she finds that out too.
But...
What about that I'm her father?
She doesn't know yet.
That's good.
As far as Hye-ju found out about Seo Yeon-hee,
we have to get rid of them as fast as we can.
We can't do anything about Grandma
but Hye-ju will feel uncomfortable every time she sees Yeon-hee and her daughter.
Somehow...
we need to get rid of Min Duk-soo and Young-ji.
It's been a long time since you and I ate alone like this.
We always ate alone when we were in Daegu.
Yeah, we did.
After Seung-jae left for Seoul,
you and I were the only ones left.
What are you going to do from now on?
Since you quit Misung,
you need to think of a different job.
I'm okay for now.
While I have the chance,
I want to spend more time with Young-ji
and be a good father that I couldn't do before because I was busy.
I'm going to take my time with it.
Let me know when you're done thinking.
No matter what you do,
if you need money, I'll prepare it.
No.
No matter what it is, I'll do it with my own strength.
It was all you that raised Misung this much.
No.
Misung...
was raised by you and the employees.
And...
All this time,
you took care of me.
I'm so thankful for that.
I didn't do anything for you...
Come on, eat.
It's going to get soggy.
Have some of this too.
You too.
I told you not to pick at foods.
But I can't eat green onions.
Yes, you can. You're just not eating it.
No.
Last time Dad told me to try it
so I ate it and I threw it all up.
So you should think about eating it little by little and fixing it.
No...
I really can't eat green onions...
Still!
Young-ji, you can't get up from here until you finish all that.
Why do you keep doing that to me?
Hey!
Where are you going?
Let go!
I'm gonna go to Auntie Ki-soon's house!
Where?
Auntie Ki-soon's house.
I'm going to go there
and tell them that you two bully me!
You-
You really need some beating, huh?
What's going on?
Dad!
Yeon-hee.
What's going on?
Sorry.
I was trying to make Young-ji stop picking at her food.
She's so stubborn
that Yeon-hee can't even win against her.
Didn't I make it clear last time?
That I'll take care of Young-ji's discipline!
But we can't ignore what we saw!
What did she do so wrong
that you yell at her to the point we could hear you from outside?
I believe it's necessary to be strict when teaching a child a lesson.
Teaching someone and putting out your anger on her are different.
Are you saying...
that we were just taking out our anger on Young-ji?
Is it not?
You're worse to her after being on bad terms with me!
What did she do?
You-
think that you being fired is our fault
and is acting sensitively!
Both sides, stop it right now!
What are you all doing in front of me right now?
I didn't want to see you fight at work so I brought you home.
You can't be yelling at each other at home too!
Sorry, Mrs. Min.
We'll be careful.
I'm sorry.
No, I didn't do anything!
Auntie! Uncle!
It wasn't me!
It's okay. It's okay, Young-ji.
Dad is right here.
Don't be scared.
Dad.
Don't leave me.
I don't want to be home alone.
Auntie and Uncle Soo-chang are so scary.
I'm sorry, Young-ji.
I...
couldn't even be considerate to you...
I'm such a bad father...
I'm so sorry.
But...
From now on...
I'll...
I'll make sure you're happy.
Okay?
I'm gonna go.
Why are there so many crows?
Maybe a guest is coming today.
Auntie is back
and Kang-wook is back.
Everyone is back so we're all family now.
Who else are you waiting for now?
That's true.
There's no one left to come.
That's right!
Maybe...
Maybe our daughter-in-law is pregnant!
Oh my!
No.
They said they're not going to have a baby until Do-chul passes his exam.
Maybe it's a symbol that we're going to get a lot of customers
at the restaurant and Yeon Hwa Dang.
It is that!
Kang-wook, Dad. Let's go.
We have to get our customers.
Wherever it is, customers are good!
Let's go!
Bye.
So diligent.
Everyone had breakfast and are leaving
but you just woke up?
Auntie, what is that?
Is that a ring on your stomach?
Why is the hula hoop so small on you?
Yeah, make fun of me all you want.
You won't be able to make fun of me when I get skinny.
You're going on a diet?
Why? You said it's like a savings account with energy piled up.
Why?
It's probably in hopes of wearing a wedding dress.
She's not going to be able to get married anyway.
True.
Even if it weren't for Lee Soo-chang,
a great family like that wouldn't easily say yes to you.
But can't he just move out of that house?
He's just a nephew, not her son.
I thought so too, and suggested we just get a room
but Duk-soo considers his Auntie as his own mother.
So he said he can't do that.
What brings you here so early?
I thought about it all night...
And I think Young-ji and I...
should move out.
What?
What are you talking about?
Is it because of Yeon-hee and Soo-chang?
Recently...
Young-ji hasn't been able to adjust here.
She peed in bed that she hasn't done before
and she hasn't been able to eat.
And she seems to have nightmares at night.
She even sleep talks.
But how would you raise Young-ji if you move out?
There are other family members here-
Family?
If there is no longer a meaning in family,
what use is it to live together?
I...
already made the decision.
I thought about it carefully before making the decision
so please allow it.
What?
Min Duk-soo is going to move out!
Really?
Yes!
I just heard in front of grandma's room.
Both Misung and the house are ours now!
We're all done now.
I was scared that Kkot-nim's aunt would move in here.
Grandma without Min Duk-soo is like a tiger without teeth so no worries about that.
We just have to take care of Julia now.
Whether Julia is Seo Yeon-hee or not.
I'm going to call Mr. Park today.
If Julia is back.
Yes, Ms. Seo.
Julia is back.
I got the call a few days ago too.
Yes.
I'll let her know.
Okay.
Ms. Seo is making you tell Julia something again?
Gosh, piss me off.
Be quiet, you don't know anything.
I'm doing it because I have something in mind.
I got a call from Mr. Park just now
and Ms. Seo wants to meet you.
She wants to check as soon as possible.
What should we do?
There's no reason to drag it on any longer.
She seems heated enough.
Then I'll make an appointment with Ms. Seo.
What about the passport?
It's ready.
Yes. 3 O'clock?
Yes, I'll see you there.
Julia Kim wants to meet?
Yeah.
Alright.
We'll go out and check if she's Seo Yeon-hee or not.
Even if she looks just like Seo Yeon-hee,
don't look too shocked.
Okay.
It's not that pleasant of a fact that there's someone who looks just like you.
I got it.
I've gone through so many shocking things
that I don't easily get startled anymore.
My apologies.
I'm a little late.
No, thank you for coming.
Who is this?
Our company's sales manager.
I thought he should be here during our conversation.
I'm sorry.
I'm Lee Soo-chang.
Nice to meet you.
You heard about me so I don't need to introduce myself.
Yes.
I'm sorry to interrupt you.
I found the passport that you lost.
Great job.
I shouldn't have lost it.
And the senator next door
must've seen you walk in.
He wants to see you.
What should I do?
I have a guest here
so I can't go.
Don't worry about us. Go ahead.
Then excuse me for a minute.
Stop making it so obvious.
Did she really go to the States?
I'm sure.
The immigration stamp is on here.
Then...
she's really not Seo Yeon-hee, right?
Yeah.
For sure.
But what is this?
This feeling.
Subtitles by OnDemandKorea